polegała na tym, że nagiego człowieka zamknie się w jakimś pomieszczeniu sam na sam z oprawionymi w ramkę fotografiami robionymi za jego życia. Szybko troszkę patosu: O, człowieku miedzy zdjęciami błyskawicznymi, migawkami, fotografiami paszportowymi! Człowieku w świetle błyskowym, człowieku stojący prosto przed krzywą wieżą w Pizie, człowieku z kabiny, który musisz wyeksponować prawe ucho, żebyś nadawał się do paszportu! I - precz z patosem: Może i to piekło będzie zupełnie znośne, jako że najgorsze zdjęcia człowiek sam sobie wymyśla, ale ich nie robi, a jeśli robi, to nie wywołuje.
Günter Grass
Aniu, jesteś cudowna jak anioł,
życie me na lepsze zmieniłaś.
Pokazałaś, co to dobro, prawda
i szczęśliwym uczyniłaś,
za to wszystko składam u twych stóp, moje serce,
życie i siebie całego,
nie potrafię już bez ciebie istnieć,
ani chwili, ani dnia jednego.
...
I jeśli zasłużę na twą miłość, to składam ci szczerą przysięgę,
że póki żyć mi będzie dane na tym świecie kochałem, kocham i na wieki kochał cię będę.
I żadne złe słowa nas nie poróżnią,
i podli ludzie nie rozdzielą nas nigdy,
bólu rozłąki z tobą aniele,
nie zapomnę nigdy.
Anna Górska
Już wtedy mieliśmy jednak pierwsze przebłyski tego rozczarowania, które należałoby odnotować w każdym rzetelnym elaboracie na temat zemsty. Wszystko, co zrobiliśmy Chipperowi, okazało się w sumie mniej straszne niż krzywda, którą on wyrządził Franny - bo gdyby szale się zrównały, dla nas samych byłoby tego za wiele.
Przez resztę życia czułem się tak, jakbym wciąż trzymał Chippera Dove pod pachami, kilkanaście centymetrów nad jezdnią Siódmej Alei. Właściwie nic się z nim nie dawało zrobić - można go było najwyżej odstawić na ziemię. I tak już miało zostać. Każdy ma swojego Chippera, którego wiecznie tylko podnosi i odstawia z powrotem.
John Irving
Günter Grass
Aniu, jesteś cudowna jak anioł,
życie me na lepsze zmieniłaś.
Pokazałaś, co to dobro, prawda
i szczęśliwym uczyniłaś,
za to wszystko składam u twych stóp, moje serce,
życie i siebie całego,
nie potrafię już bez ciebie istnieć,
ani chwili, ani dnia jednego.
...
I jeśli zasłużę na twą miłość, to składam ci szczerą przysięgę,
że póki żyć mi będzie dane na tym świecie kochałem, kocham i na wieki kochał cię będę.
I żadne złe słowa nas nie poróżnią,
i podli ludzie nie rozdzielą nas nigdy,
bólu rozłąki z tobą aniele,
nie zapomnę nigdy.
Anna Górska
Już wtedy mieliśmy jednak pierwsze przebłyski tego rozczarowania, które należałoby odnotować w każdym rzetelnym elaboracie na temat zemsty. Wszystko, co zrobiliśmy Chipperowi, okazało się w sumie mniej straszne niż krzywda, którą on wyrządził Franny - bo gdyby szale się zrównały, dla nas samych byłoby tego za wiele.
Przez resztę życia czułem się tak, jakbym wciąż trzymał Chippera Dove pod pachami, kilkanaście centymetrów nad jezdnią Siódmej Alei. Właściwie nic się z nim nie dawało zrobić - można go było najwyżej odstawić na ziemię. I tak już miało zostać. Każdy ma swojego Chippera, którego wiecznie tylko podnosi i odstawia z powrotem.
John Irving